ni wen wo ai ni you duo shen mp3 download

I am actually not good at Mandarin, but may I suggest my own more liberal and less literal interpretation of the song. In this song, you are asked to look at what the moon is like. But a little discussion is good if it will help us to understand anything better, so many thanks to our brothers J Chan and croozn for their honest input.

To discuss the translation and ignore the song would be like pointing a finger at the moon and looking at the finger, and so you miss all that heavenly glory, as Bruce Lee said in Enter the Dragon. I would be the first to tell you the word “represents” in a song title is a little jarring to the senses because its sound is neither poetic or lyrical, but under the circumstances, I find it hard to come up with an alternative to it, so I can gladly live with that. How does he justify using “represent” which makes it a plural form of the verb while the subject, “the moon” is singular? And croozn’s suggestion of moonlight entirely misses the mark! A literal translation of moonlight would destroy the spirit of the song since moonlight is fleeting and the moon is constant.which is the whole idea the song conveys. Now I did some research about the composer and lyricist of this song for the CD booklet. But like any other human being, I’m just being defensive as my work has just been attacked! I’ll get over it soon, and we’ll see how it goes from there Chan! Hello to all lovers of this song, I just recorded a bossa nova version of this song for my new jazz CD in Shanghai three weeks ago (will be out probably at the end of this year). Okay, I’m feeling a little mean now, so I think I had better stop. Sigh, it’s unfortunate how much work we translators put in to help pass the beauty of songs to the masses and become so unappreciated in the end, causing chaos in our hearts and minds, not realising that interpretations are never really right or wrong, but only that thinking makes it so.

'Yearning Lady Playing the Zither' - a Chor Lau He.BUT, all said and done, I do see where you’re coming from, and I do appreciate your comments (though I would have appreciated it more if you had thanked me for the hard work in translating it!) Your interpretation isn’t wrong, but I don’t really buy it.

“Alone Up the West Chamber” – a Chor Lau Heung 198.'You're beautiful' - a Chor Lau Heung 1984 MV.'Storm' - a Chor Lau Heung 1984 fighting scenes MV.'The Moon Represents My Heart' - a Chor Lau Heung.'Accidentally in Love' - a Fearless Duo 1984 MV.TF Runaway Dragon & Missing Phoenix (7).Fluttering Fragrance on the Bloody Sea (4).I will attempt to reply to you within 24 hours. If you'd like to privately communicate with me, you're welcome to email me at southernriver74 at gmail dot com. I have to moderate the comments to avoid spams, but I usually approve comments within 24 hours. I also love communicating with my readers, so please send me your comments. Let me know if you are the artist(s) of anon arts. In Cantonese, Jianghu is written and pronounced as ' gong1 wu4' (Yale and Jyutping).īanner is taken from an Ibuki Satsuki art. Some people would translate it as 'the pugilist world', but I like 'realm of rivers and lakes' better for its poetic ambiance. The literal translation of 'Jianghu' ( 江湖 ) is 'rivers and lakes', usually to convey the world explored by martial artisans. As such, this blogspot is specifically for wuxia, jianghu or wulin posts, in particular those featuring Michael Miu Kiu Wai and Barbara Yung Mei Ling. I published this blogspot on 27 March 2016 to accommodate the growing wuxia/jianghu posts I have on my personal blog.

Ni wen wo ai ni you duo shen mp3 download